其实,每一份爱都很真实
(注:1、W.H.奥登 ,公认的现代诗坛名家,一位敢于追求、“为人生而艺术”、认为“诗为了存在必须是宣传”的诗人。他的诗,意象丰富,音韵和谐,极具艺术性;有社会的灰黑幕,有自然的清沐天,有人心的白月光。
2、《葬礼蓝调》初次发表于1936年,后来在1994年拍摄的电影"Four Weddings and a Funeral"《四个婚礼与一个葬礼》中被Matthew 在为他的同性恋伴侣Gareth 所致的悼词中所引用,从而广为人所知。)
葬 礼 蓝 调
让时钟全都停摆,把电话线拔掉,
给狗一根多汁的骨头让它不再吠叫,
让钢琴静默,让鼓声低沉,
抬出那灵柩,让哀悼者登门。
让头顶盘旋的飞机悲歌一曲
在空中拼写出“他已逝去”。
为鸽子的白颈系上绉纱领结,
让交通警戴上黑色的棉手套。
他是我的北,我的南,我的东与西,
我的工作日和休憩的星期日,
是我的正午,我的夜半,我的话语,我的歌;
我原以为爱会永续:我错了。
不再需要星星,让它们都熄灭,
裹起月亮,再把太阳拆卸,
将大海倾空,把森林连根拔除;
因为现在一切都已于事无补。
人们总是赞美时间,时间的永恒;总是赞美爱情,爱情的永恒;总是赞美人,人的永恒。
其实,人也会逝去,挚爱也会离开,时间也会消亡。
我原以为爱会永续:我错了。
让时钟全都停摆,让钢琴静默,让鼓声低沉,让哀悼者登门。
让头顶盘旋的飞机悲歌一曲,在空中拼写出“他已逝去”。
不再需要星星,不再需要梦境;将往事裹起,将整个世界逃离。
我于白天遥望,于黑夜静吟。
于是,整个世界只剩下,一句安好,一次重逢。